若者の失業に取り組むための複数の戦略
Business Bhutan ２月１１日
『Multiple strategies in place to tackle youth unemployment』
http://www.businessbhutan.bt/2020/02/11/multiple-strategies-in-place-to-tackle-youth-unemployment/
（グーグル翻訳につき、その点ご留意下さい）
昨日の国民議会での質疑応答では、若者の失業問題が審議されました。
Bartsham - Shongphu 議員の Passang Dorji は、ブータンでは失業者が非常に多いと述べた。
統計によると、若者の15％が失業者であり、より高い研究を追求した人々の 64％が失業者でした。
「昨年、失業中の学生は 14,000人であり、現在就業していない若者はさらに 8,000人と推定されています」と彼は、第 12次 5カ年計画では失業者が 62,000人になると付け加えました。
与党や野党に関係なく、失業者を支援するために団結すべきだ」と彼は言った。
彼は、国内の若者の失業に対処するために政府が実施している戦略について質問した。
労働大臣は、15％の失業率は数字が 4,000〜5,000になるため、大きな問題ではないと述べた。
彼は、わが国の貧しい経済発展のために、失業者の若者がより多くいると言いました。
「国の経済が強ければ、失業の問題は簡単に解決できます。第二に、国のスキルと専門知識には限界があるため、教育の質が低い。さらに、若者の知性と行動は問題と見なされます」と彼は言いました。
彼は、国王陛下が推奨するように、国民の日の間、首相であるロテイ・ツェリン博士が民間部門および企業体と協力して始めた 21世紀の経済ロードマップに取り組んでいると述べた。
「これらのイニシアチブにより、国の経済問題と失業問題が解決されると期待されています。」
さらに、陛下の「ギャルソン」に対する考え方は、学生が失業の問題を減らすのに役立つ知識とスキルを獲得するのに役立つかもしれないと彼は言いました。
さらに、労働人事省は、若者が雇用機会にアクセスするのを支援するために、若者雇用と生計プログラム（YELP）を導入しました。
クラフトスキルを向上させ、創造性を向上させるために、クリティカルスキルトレーニングプログラムも提供されます。
起業家精神とスタートアップを前進させるために、コテージと中小企業と Nu 1.2bnに値するスタートアップのフラッグシッププログラムが導入されました。
これは、労働大臣が経済を発展させ、若者に雇用機会を提供すると述べた。
工業団地はまもなく開始されます。
関係当局は、仕事のやり方を管理するために雇用責任制度を開始しました。
「私たちは国内のすべての若者を雇用することを望んでおり、より多くの計画とプログラムに加えて、若者を雇用するための戦略を改善しています」と彼は付け加えました。
==========
参考：ギャルソン：2019年12月28日 クェンセル
歴史的な新年の贈り物-ギャルソン ﾐ 私たちの憲法上の義務
『The historic new year gift- Gyalsung ﾐ our constitutional duty』
http://www.kuenselonline.com/the-historic-new-year-gift-gyalsung-our-constitutional-duty/
（以下は記事冒頭部分のグーグル翻訳につき、その点ご留意下さい）
112周年記念日の最も刺激的で思い出に残る瞬間の 1つは、ギャルソン（国民サービス）の設立の発表でした。
陛下はギャルソンに参加するための時間枠と基準を正式に確認しましたが、
ツァワスム（Tsa-Wa-Sum 王、国、人々 https://thebhutanese.bt/pms-report-on-state-of-the-tsa-wa-sum/）へのこの神聖な義務は
長らく私たちの偉大な四代目によって想像されていましたが、陛下 Drugyel Zhipa は数十年前に憲法に組み込まれました。
主に、世界のほとんどの民主的憲法は基本的権利または自然権のみを取り入れています。
これらの国の民主主義は、専制政治、独裁、権威主義に対する市民による反乱または革命の結果として、
または市民がすべての人々を失った流血と戦争を通じて頂点に達したためです。
しかし、ブータンの憲法は、国が最も平和な状態にあり、私たちの君主が主題から最高の敬意、信頼、自信を享受しているとき、
王位からの祝福の結果として最高潮に達しました。
したがって、ブータンの憲法は、憲法第 7条および第 8条に基づく基本的権利だけでなく基本的義務も組み込んでいます。
第 8条（1）は、「ブータン国民は、ブータンの主権、領土保全、安全および団結を保存、保護、擁護し、
議会から要請された場合に国民奉仕を行う」ことを要求しています。
これは、すべてのブータン国民の最も重要な基本的義務の 1つです。
==========
山本けいこ様配信の「Bニュース(http://bhutan.fan-site.net/）」より転載
