2020年 4月 10日の国王陛下の演説の翻訳
国王陛下 Facebook ４月１１日
『Translation of His Majesty’s Address to the Nation, 10th April 2020』
https://www.facebook.com/notes/his-majesty-king-jigme-khesar-namgyel-wangchuck/translation-of-his-majestys-address-to-the-nation-10th-april-2020/
（以下は、ゾンカから翻訳発表された英文を，Deepl 翻訳によって日本語に翻訳した文）
新型コロナウイルスの蔓延により、世界は未曾有の難題に直面しています。
このパンデミックがもたらすリスクは日に日にエスカレートしています。
ブータンも例外ではないとの認識のもと、この世界的なパンデミックの悪影響に対処するために、様々な戦略を立案し、実行してきました。
ブータンは慎重なアプローチを採用し、ウイルスの侵入を防ぐために観光客の入国を停止しました。
また、帰国するブータン人全員を 3週間隔離し、現地での感染の可能性を排除しました。
また、長大で穴だらけの国境に沿った人々の無秩序な移動に起因する脆弱性を考慮し、国境を封鎖して警戒を強化しています。
このような対策が国民生活に悪影響を及ぼすことは避けられません。
例えば、小さな商店主のビジネスは衰退し、観光業やホスピタリティ業は観光客の不在で行き詰っています。
同様に、建設、鉱業、運輸などの他の分野で働く人々の将来の見通しも不透明です。
最近、県を訪問した際に、彼らが直面する数々の困難にもかかわらず、私たちの人々が示した連帯と支援を目の当たりにして、深く感動しました。
例えば、農村部の農民たちは、無私の奉仕に対する感謝の気持ちを込めて、自分たちの農作物を軍やデズアップに提供するために名乗り出た。
請負業者はトラックや機械を無償で提供してくれました。
多くの企業が借金を抱えており、苦境に立たされる可能性が高いにもかかわらず、彼らは現金で寄付をしてきた。
しかし、タクシー運転手のように、車を提供したり、必要な場合には物理的に奉仕することを志願したりしている企業もある。
同様に、ホテルも検疫施設として施設やサービスを提供しています。
このような困難な時期の国民の反応を見ていると、第一に、国民が十分な情報を得ており、わが国で感染症が発生した場合の壊滅的な影響を明確に理解していることがわかります。
第二に、我々の国民が団結の価値、そして忠誠と調和の精神を十分に理解していることを見て、私は深く心強く感じました。
国王、政府、国民が一つの家族の一員のように協力すれば、どんな逆境に遭遇しても、無傷で脱出することができます。
困難に直面しても、様々な背景を持つ国民が個人的な犠牲を払う覚悟を持っていることは、国家の利益を第一に考えていることを示していると思います。
私は、この試練の間、国民の揺るぎない支援に永遠に感謝します。
首相率いる政府は、その責任を見事に果たしました。
特に、保健省と20の県にまたがる多数の保健担当者には、この困難な時期における彼らのたゆまぬ奉仕を称賛します。
ティンプーの様々な省庁で働く公務員の皆さん、また、県、ダンカーグ、スロムデス、ゲヴォーグ、村々で働く公務員の皆さんは、この困難な時代に、国に並外れたサービスを提供してくれています。
24時間体制で働き、模範的な方法で責任を負っている皆さんに深く感謝したいと思います。
皆さんには、警戒を怠らず、努力を怠らないことを強くお勧めします。
コロナウイルスが世界中に拡散し続ける限り、我が国でもコロナウイルスが感染する危険性があります。
局所的な感染を完全に防ぐためには、油断はできないし、油断もできない。
貿易や知人に会うため、あるいはブータンに人を連れてくるために密かに国境を越えた一人の人間の無謀な行動は、その人の地域社会や国内にコロナウイルスを蔓延させる危険性があります。
それは、私たちの国家的努力のすべてを完全に損なうことになります。
したがって、コロナウイルスとの闘いを 100％成功させるためには、一人一人の不断の協力が必要である。
国家の安全保障を確保することは、特にこの不確実な時代には最も重要なことです。
明確な医学的解決策が見えない中で、平常生活が再開するまでにどのくらいの時間がかかるかわかりません。
私たちの医療従事者、軍隊、デズアップ、そして一般市民は、それぞれの能力を最大限に発揮しています。
しかし、状況が長引けば、いずれ疲労が蓄積されることは間違いありません。
彼らの努力を補うために、我々は、7つのセンターで 2,500人のデスウプを同時に訓練する加速的デスウングプログラムを立ち上げ、その後、さらに2,500人のデスウプを訓練することにしました。
また、必要に応じてさらに多くのデズアップを訓練できるように準備を進めています。
私たちの最大の懸念は、ウイルスの感染を抑制するために課せられた対策による経済への負担です。
また、世界的な景気後退が我が国と国民の生活に与える影響も懸念しています。
健康面での懸念に加えて、私たちの国民は今、雇用と収入の喪失を心配しています。
私たちは、通常の状況下では、国の長期的な利益を常に念頭に置きながら、限られた資源を最大限に活用するために、常に慎重さを発揮し、あらゆる支出の費用と便益を慎重に検討してきました。
しかし、今日の状況は、これまでに経験したことのない異常なものです。
私たちは、前例のない規模の危険な世界的なパンデミックに直面しており、国民に差し迫った脅威をもたらしています。
したがって、私たちの人々の回復力、自信、安全保障を構築することは、私たちの資源を節約することよりも優先されなければなりません。
コロナウイルスがもたらすリスクに経済的な不確実性が加わり、国民の回復力も徐々に低下していく可能性があります。
国王、政府、国民が手を取り合って協力し、国民が勇気を持ってこの逆境に立ち向かうことができるようにしなければなりません。
国は、この最も重要な国家目標を追求するために、直ちに国民に断固とした支援を提供しなければならない。
このことを念頭に置いて、専門家チームが政府と協力して国家レジリエンス基金の設立を支援することになりました。
この基金は、約 300億Nu. の規模のものです。
約 300億Nu. の基金は、救援と経済の安定を提供するための様々な経済活動の資金として投入される予定です。
政府は、第 12次 5カ年計画の実施を迅速に進めるため、数多くの計画、政策、戦略を策定してきました。
その中には、国民の福利のために成長を促進し、経済活動を強化するための投資を前倒しで行う計画や刺激を提供する計画も含まれています。
国民や企業の最大の関心事の一つは、ローンの返済義務を果たすことが困難になっていることです。
王立通貨管理局（RMA）は、金融機関と協力して、ローン返済期間の延期と 3ヶ月間の利息支払いの免除に取り組んでいます。
RMAと金融機関が国民と国民の利益を理解し、適切な対応を提案していることを称賛します。
小規模レストラン、エンターテイメントセンター、トラック運転手、タクシー運転手など、観光・接客業に従事する多くの人々は、仕事や収入を失い、家の家賃を支払うことさえ困難になっています。
状況が悪化する前に、脆弱な人々に早急に救済を行うことが何よりも重要である。
そのため、王の救援キドゥは、人々を支援し、救援を提供し、この期間中の試練に耐えることができるようにするために支給されます。
我が国はグル・リンポチェとジャブドゥン・ナワン・ナムギェルによって祝福された特別な国であり、四世国王陛下のビジョンと努力によってさらに強化された国です。
我が国は過去に多くのハードルに直面し、成功裏に乗り越えてきました。
三重の宝石の祝福、守護神の保護、ジェ・ケンポ法王と僧侶のコミュニティが行うクリム、そして国王、国、国民の間の揺るぎない忠誠と団結の絆があれば、私たちはあらゆる逆境を乗り越える恐れのない勇気を持っていると確信しています。
私たちの奉仕のために立ち上がりましょう。
山本けいこ様配信の「Bニュース(http://bhutan.fan-site.net/）」より転載
