ニュースリリース

ブータンの仕送り事情について

Aum Pem は Phobjikha の村に新しい家を建てました。
彼女の古い2階建ての伝統的な家は、地元の人と観光客の両方に対応するホームステイに改築されています。
オーストラリアに住んで働いている娘さんが、新しい家を建てるためにお金を送ってくれました。
かつてはジャガイモを栽培する農家だったペムさんと彼女の夫は、快適な生活を送っています。

もっと良くなるはずだ。もう2人の子供たちが、オーストラリアにいる姉のところに行くのを待っています。
彼女のホームステイ先では、やることがたくさんあります。ペムは、内装や建具の費用について不満を漏らしています。
子供たちが送金してくれれば、彼女は快適に暮らせるだろう。しかし、海外にいるブータン人の優先順位は変わりつつある。
ペムさんの娘はパロに土地を買った。

ブータンはこれまで送金を当てにしていなかったが、最近になって重要視されるようになった。
2020年には国内総生産(GDP)の4.82%に貢献した。これまでの送金流入額としては最高だった。
暴落している兌換性通貨準備高を支えているのです。兌換券の稼ぎ頭である観光業がパンデミックからまだ回復しておらず、持続可能な開発料金の改定で観光客が二の足を踏む中、輸入に頼るブータンにとって送金は急に重要性を帯びてきたのです。

しかし、残念ながら、その流入額は減少している。ブータンは今年上半期、38億3,200万ドル(M)に相当する28億3,000万nu.を送金した。
これは、昨年同期と比較して12億2000万Nu.の減少である。昨年は40億3000万Nu.、547億2000万米ドルでした。

南アジアの隣国と同様、送金は経済の成長に寄与しています。近年、ブータン人はより良い機会を求めて大量に国外に流出しています。
オウム・ペムや多くの人々は、ブータンの各家庭に、アメリカ、カナダ、中東、オーストラリアで働く人が一人はいるべきだと考えています。
これこそ、多くの人が言うところの真の「格差縮小」です。

送金がもたらした違い ブータン人らしく謙虚に、先祖代々の家の電気配線を改善するとか、ブータンの都市部でフラットや土地を買うとか、そういう単純な話です。
しかし、懸念されるのは、海外に住み、働くブータン人の増加による金額の減少です。

海外にいるブータン人に仕送りをさせるような規制をかけることはできませんが、他の方法はたくさんあります。
この地域の政府は、送金を促進するために送金額に応じたキャッシュボーナスなどの制度を増やしていますし、送金をしやすくしている政府もあります。
しかし、ブータン人が現地で可動・非可動資産に投資する方が安上がりで簡単だと感じている場合、送金が煩雑でお役所仕事に追われていては、やる気をそぐことになります。

時代は変わり、優先順位も変わりました。
ブータン人は必ず帰国するというのは、もはや真実ではありません。
先進国へ留学、就職、移住するブータン人の3人に1人は帰国しない。
多くの人が優先するのは「永住権」を求めることである。
つまり、送金がさらに減少することになる。

この流れを変える戦略が必要です。
タンディ・ドルジ外務大臣が最近オーストラリアを訪問した際に行ったことは、その解決策となるものです。
外相は、オーストラリア政府にブータン人のビザ発給を停止するよう求めるという多くの人の考えとは逆に、ブータン人が短期間働いて帰国できる他の種類のビザを模索したのである。
ホリデービザは、先進国の人たちにも人気がある。
数ヶ月の休暇をとってやってきて、働いて帰る。
他の短期ビザは、ブータン人がスキルを身につけて帰国し、スキルギャップを埋めるのに役立つだろう。
ブータン人がより良い生活を求めて出国するのを止めるのは難しいだろう。
適切な政策によって、すべての人にとって有益なものにすることは容易である。


参照:クェンセル 10月8日『Sending money home』
https://kuenselonline.com/sending-money-home/

====

山本けいこ様配信の「Bニュース(http://bhutan.fan-site.net/)」より転載