ニュースリリース

2022年建国記念の日「陛下の国民へのごあいさつ」

この建国記念の日に、私はブータンの歴史に思いを馳せながら、畏敬の念を抱いています。
ブータンが国連に加盟したのは1971年です。
1972年、第4代ドゥルック・ギャルポ陛下が、世界にはほとんど知られていなかったこの国の国王となられました。
最も近い隣国であるインド以外、ブータンはどの国とも国交がなかったのです。

しかし、現在私たちが暮らすブータンは、まったく異なる国になっています。

経済、国債、財政、人材、制度などをどのように管理するかで頭がいっぱいであることを見れば、この国の変貌の規模と大きさがわかるでしょう。
1974年に自国通貨を発行し、わずかな政府機関の人員確保に苦労していたことを思えば、なおさらである。

1972年から2006年までの30年半の間に、私たちはブータンを根本から変えました。
陛下は、強く、安全で、主権ある国家としての確固たる基盤を私たちに残してくださいました。

今、私たちに課せられた最大の責務は、第4代ドゥルック・ギャルポ陛下の遺志を継いでいくことである。
過去30年半の間に達成したのと同じかそれ以上の成果を、次の世代に引き継ぐこと。
平和と繁栄と幸福を享受する、より強い国家を残すこと。

この特別な日にあたり、私は、我が国の心からの感謝、尊敬、そして祈りを、第4代ドゥルック・ギャルポ陛下に捧げます。

建国記念の日は、過去、現在、未来を記念する日です。
この日は、私たちの功績を振り返り、未来への決意を誓う特別な日なのです。
COVID-19の大流行と戦った3年間の後、私たちは再び国家の誕生を祝うために集まることができるようになりました。
そのため、今年の建国記念日はより特別なものとなりました。

数千人のブータン人が前日の夜9時からチャンリミタンに押し寄せ、ライブ演奏やパフォーマンスを含むナショナルデーの祝典を目撃しました。
COVID-19のパンデミックは、前例のない国家的な挑戦でした。
私たちは未知で予測不可能な敵と戦いました。
今、私たちは戦争に勝ったと安全に言うことができます。

このような困難な状況下で、なぜ我々は勝利を収めることができたのか。
それは、私たちが団結していたからです。
私たちの回復力、責任感、そして他者の幸福に対する無私の配慮が、あの困難な時代を乗り越えさせたのです。

不幸にも国民の間に不信と不調和が蔓延していたところは、COVID-19の対策をタイムリーに実施するのに苦労した。
幸いなことに、ブータンはそのような国ではなかった。
国民の揺るぎない団結力に恵まれ、それが最大の強みとなって現れたのです。

パンデミックの期間中、ブータン国民は大変な目に遭いました。
強制的な検疫、長期の閉鎖、繰り返される集団実験。
私たちは、命と生活のどちらを優先させるかを選択しなければなりませんでした。
移動は制限され、企業は閉鎖を余儀なくされ、パンデミックは私たちの生活だけでなく、幸福感にも打撃を与えたのです。

それでも、私たちは自分のことよりも他人のことを優先しました。
私たちは、模範的で、堅実な、社会的意識の高い市民として隊列を組み、共にパンデミックに立ち向かいました。

ブータン人は、並外れた寛容の精神を示しました。
私たちはわずかな財産を共有し、必要なときにはいつでもどこでも気軽にボランティア活動を行いました。
ブータンの人々の共感は、ブータン人同士だけでなく、世界中の人々に広がっていきました。
私たちは、苦しんでいる人たち、命を落とした人たちのために、国中で祈りを捧げました。
世界の癒しと回復を祈ったのです。
これらはまさに、私たちの仏教の美徳である「慈悲」を体現するものでした。

パンデミックの期間中、私が驚かなかったことが1つあるとすれば、それは、私たち国民の奉仕の姿勢と、他者の幸福のために犠牲を払うという意思ではないでしょうか。
これこそが私たちの姿であり、これまでもそうであったし、これからもそうあり続けるでしょう。

今回のパンデミックは、ブータンの人々の並外れた強さ、能力、無私無欲を前面に押し出したものです。
ブータンは並外れた国です。

何が私たちを特別な存在にしているのでしょうか。
それは、ダムツィー、つまり、互いに揺るぎない忠誠心を持ち、海のように無限の義務を果たすということです。

グル・リンポチェがブータンに来てから1300年以上が経ちますが、グル・リンポチェは今も遍在しています。
彼の祝福と教えは、私たちの考えや祈り、そして私たちの生活の仕方の中で、とても生き生きとしています。
グル・リンポチェは、ダムツィが優勢である限り、私たちのすべての願望は実を結ぶと教えています。
そして、ンガワン・ナムゲルがブータンという主権国家を樹立して400年以上経った今でも、私たちブータン人は彼の命令、ビジョン、願望に仕え続けています。
まるで、ナガワン・ナムゲルが自ら私たちの国を導き続けているかのようです。

この機会に、私たちが未来に向かって進むべき道について、私の考えをお話ししたいと思います。
それは、次の5つです。

第一に、私たちはパンデミックとの戦いから多くのことを学びました。
COVID-19の最悪の日々は終わったと言う人もいますが、これが私たちが共に立ち向かう最後の危機にはならないでしょう。
次のパンデミック、戦争、自然災害など、私たちを襲う危機に対して準備を整えておかなければなりません。
パンデミックから得た最大の教訓は、次に何が起こるかわからないということに備えることです。

第二に、世界中で高騰するインフレ、ドル高、米国政府の利上げ計画、長引くロシアとウクライナの戦争など、あらゆる兆候が世界経済危機の到来を告げていることです。
ブータンにも確実に影響を及ぼすであろう世界経済危機に対して、私たちは備えなければなりません。

第三に、私たちは、ガバナンスと経済を強化するために必要な変革や改善をもたらすために努力しています。
私たちは皆、国民、特に若者が安全で幸せで豊かな未来を確立できるよう、このような活動を行っています。
変革のプロセスは、国民の強い支持があってこそ、期待できる形で始まったのです。
今の私たちの責任は、このプロセスを最後まで見届け、確実に成功させることです。

第四に、国家の安全保障、経済、国民と子供たちの幸福、そして何よりも国家の未来に大きな脅威を与えている問題があります:薬物と薬物乱用です。
私たちは小さな人口です。
子どもは一人一人が貴重です。
私たちは、薬物乱用で子どもたち、いや、誰一人として失うわけにはいきません。
薬物乱用が彼らの未来を危うくすることを許してはならないのです。
薬物乱用はすでに子どもたちの間に根付いており、増殖させてはならないのです。
手遅れになる前に、今すぐ行動を起こし、この脅威を根絶するために必要なことは何でもしなければならないのです。
失敗という選択肢はないのです。

第五に、パンデミック時に私たちブータン人が国を守るためにとった行動は、本当に驚くべきものでした。
私は、20の県すべてにおいて、あらゆるレベルの人々が一致団結して努力し、ひたむきに献身しているのを目の当たりにしました。
この勢いが続けば、私たちの目標や願望をすべて達成できるかもしれない、と思わずにはいられませんでした。
もし私たちがパンデミックと戦うのと同じ熱意をもって薬物乱用の脅威と戦うことを選択したならば、私たちは成功すると確信しています。


確かに、私たちブータン人は、一度何かに心を決めたら、必ずそれを達成することができます。
私たちは、重荷を背負って初めて自分の本当の力を知ることができると言われています。
パンデミックはそのような重荷の一つでしたが、私たちはそれを見事に背負い込みました。
これは、私たちの心を一つにすれば、できないことはない、ということです。

私たちが一心不乱に協力し続ける限り、私たちの国の未来は守られるのです。

タシ・デレッ



参照:クェンセル 12月19日『His Majesty’s Address to the Nation on National Day, 2022』
https://kuenselonline.com/his-majestys-address-to-the-nation-on-national-day-2022/
動画:https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=-QrbCx2CuEI



====

山本けいこ様配信の「Bニュース(http://bhutan.fan-site.net/)」より転載